「～しすぎることはない」の表現は？【英語例文解説#29】

今回は、英語で「～しすぎることはない」というときの表現について解説していきます。

今回は、#29になります。

今回の例文

今回の解説する英文はこちら。

You can’t be （　） careful when you cross the street.

問題１
空所に入る語句は？
①to
②too
③much
④many

問題２
日本語訳は？

問題３
文型は？

サクセスクライテリア

１．「～しすぎることはない」という表現を書けるようになる

２．主節と従属節の違いを再確認する

主節と従属節

今回の例文は、主節と従属節から構成されています。

それぞれの特徴を簡潔にまとめると、、、

〇主節
・文の中心となる部分で、それだけで意味が通じる独立した節
・主語と述語動詞を含む
・接続詞や関係詞がない

〇従属節
・主節に付随し、文の中で名詞、形容詞、副詞の役割を果たす節
・接続詞や関係詞を伴って主節に接続する
・従属節内の主語は意味上の主語

中学生は「へぇー、そんなんだ」と思ってください。高校生で知らなかった方はしっかり基礎を復習しましょう。

解説

文型・文の要素・品詞

今回の英文は、第２文型になります。

・You＝主語
・can’t＝助動詞
・be＝動詞
・too careful＝補語
・when you cross the street=副詞節

訳

訳は、「道路を横ぎるときは、どんなに注意してもしすぎることはありません。」

英文と日本語文の対応箇所は、

You can’t be too careful when you cross the street.

（道路を横ぎるときは、どんなに注意してもしすぎることはありません。）

主節

今回の文で大事な「can’t be too careful」から解説します。

can’t be too carefulを直訳すると、〜しすぎることはできない」となりますが、これは慣用句です。
実際は「いくら〜しても、しすぎるということはない」という意味になります。

つまり、「〜すればするほど良い」「いくらやっても十分ではない」「十分に〜すべきだ」という強い強調や忠告を表すことになります。

今回の例文では、carefulという形容詞で注意深いという意味になるので、「いくら注意しても、注意しすぎることはない」という意味になります。

can’t be too carefulという構文がありますが、この形容詞の働きは補語になるためSVCという第２文型になります。

従属節

文の後半の「when you cross the street」は、「いつ」その注意が必要なのかを詳しく説明する部分になります。今回は副詞節に該当します。

このwhenは従属接続詞になります。
詳しくは#28を読んでください。

従属節内の文型は、第３文型です。

まとめ

今回は、「～しすぎることはない」という表現や主節と従属節の関係について解説していきました。

ぜひ、今回紹介した例文の覚えて類似問題を解けるようになりましょう。

今回は、以上。
最後まで読んでくれてありがとう！